1 00:00:02,000 --> 00:00:05,500 Продюсеры следующего эпизода позволил себе вольность... 2 00:00:05,501 --> 00:00:09,001 ...с индуистскими божествами и исторические сроки,... 3 00:00:09,002 --> 00:00:12,502 ...но их единственной целью было проиллюстрировать красота и сила индуистской религии. 4 00:00:19,762 --> 00:00:21,761 Я люблю реки. 5 00:00:22,060 --> 00:00:24,863 С ними все в порядке, если у вас нет чтобы перебраться на другую сторону. 6 00:00:25,618 --> 00:00:28,619 Есть определенная неизбежность к реке. 7 00:00:29,506 --> 00:00:32,092 Ничто не мешает ему найти свой путь. 8 00:00:32,629 --> 00:00:35,244 Ты когда-нибудь слышал о плотине? Бобры? 9 00:00:35,245 --> 00:00:37,638 -Почему ты это делаешь? -Что? 10 00:00:37,639 --> 00:00:40,829 ...Ты сбиваешь меня, пока я делаю мои философские штучки. 11 00:00:41,156 --> 00:00:42,556 Что ты имеешь в виду? 12 00:00:42,557 --> 00:00:46,194 Зена... С тех пор, как я встретил тебя Я был в этом духовном поиске. 13 00:00:46,195 --> 00:00:48,594 Я искал во всем этом смысл. 14 00:00:49,470 --> 00:00:51,864 Почему ты никогда не спрашиваешь эти вопросы? 15 00:00:56,397 --> 00:00:59,199 На самом деле, я много думал о реинкарнации... 16 00:00:59,200 --> 00:01:00,803 ...с тех пор, как мы приехали в Индию. 17 00:01:01,196 --> 00:01:04,585 Понимаете? Может быть, быть воином это не та карма для тебя. 18 00:01:04,666 --> 00:01:06,869 Может быть, тебе стоит поискать мира. 19 00:01:08,465 --> 00:01:11,058 Может быть, насилие это ни на что не ответ. 20 00:01:19,555 --> 00:01:20,957 Почему ты следишь за нами? 21 00:01:20,958 --> 00:01:23,958 Нам было приказано остановить вас от достижения аватара. 22 00:01:23,959 --> 00:01:25,378 Кто такие «мы»? 23 00:01:39,541 --> 00:01:40,293 Зена! 24 00:03:37,171 --> 00:03:40,155 Хорошо, кто пытается чтобы помешать нам добраться до аватара? 25 00:03:40,156 --> 00:03:42,759 Индруджид, царь демонов! 26 00:03:42,760 --> 00:03:44,355 Князь тьмы! 27 00:03:51,397 --> 00:03:54,600 Я понимаю. Он плохой парень. 28 00:04:02,178 --> 00:04:05,328 Нам нужно победить Индруджида в этом аватаре, что бы это ни было. 29 00:04:05,329 --> 00:04:08,128 Аватар – это божество в человеческом облике. 30 00:04:08,129 --> 00:04:11,321 Обычно им суждено спасти человечество от великого зла. 31 00:04:12,821 --> 00:04:14,212 В чем дело? 32 00:04:14,977 --> 00:04:16,389 Это эта рана. 33 00:04:17,096 --> 00:04:19,515 Этот демон никогда не должен был направить на меня клинок. 34 00:04:20,036 --> 00:04:23,424 Зена, ты всего лишь человек. Каждый иногда теряет концентрацию. 35 00:04:23,425 --> 00:04:25,640 Это не просто что я потерял концентрацию. 36 00:04:26,103 --> 00:04:27,484 Вот почему. 37 00:04:28,783 --> 00:04:31,969 Несколько дней назад я увидел свою будущую жизнь. Вы тоже это видели. 38 00:04:33,211 --> 00:04:35,830 мне суждено переродиться как какой-то святой. 39 00:04:35,831 --> 00:04:37,841 Но это чудесно, не так ли? 40 00:04:38,810 --> 00:04:42,790 Да, но если я уже заработал эту карму... 41 00:04:43,253 --> 00:04:45,041 ...могу ли я все еще испортить это? 42 00:04:47,851 --> 00:04:50,663 Может быть, мне показали моя будущая жизнь не просто так. 43 00:04:51,545 --> 00:04:55,149 Может быть, я должен измениться то, как я живу этой жизнью, здесь и сейчас. 44 00:04:56,769 --> 00:04:57,900 Но в любом случае... 45 00:04:57,901 --> 00:05:01,166 ...воин не может спрашивать эти вопросы в пылу боя. 46 00:05:01,875 --> 00:05:04,463 Когда убийство там, ты должен это принять. 47 00:05:06,396 --> 00:05:08,216 Если я не смогу этого сделать... 48 00:05:10,689 --> 00:05:12,676 ...Я больше не могу быть воином. 49 00:05:26,859 --> 00:05:29,948 Во времена древних богов... 50 00:05:32,228 --> 00:05:33,300 ...полководцы... 51 00:05:33,652 --> 00:05:34,712 ...и короли... 52 00:05:35,187 --> 00:05:38,902 ...земля в смятении взывали к герою. 53 00:05:47,797 --> 00:05:50,043 Она была Зеной. 54 00:05:50,381 --> 00:05:51,983 Могущественная принцесса... 55 00:05:51,984 --> 00:05:54,083 ...закаленный в пылу битвы. 56 00:05:58,722 --> 00:06:00,049 Сила... 57 00:06:01,740 --> 00:06:03,268 Страсть... 58 00:06:06,282 --> 00:06:07,600 Опасность... 59 00:06:13,129 --> 00:06:15,721 Ее смелость изменит мир. 60 00:06:16,313 --> 00:06:20,172 ЗЕНА, ПРИНЦЕССА ВОИН 61 00:06:32,071 --> 00:06:33,671 В чем привлекательность? 62 00:06:33,986 --> 00:06:35,203 Аватар. 63 00:06:37,899 --> 00:06:41,712 ...Итак, вы должны произнести вся ненависть и насилие из вашего сердца. 64 00:06:44,057 --> 00:06:46,252 -Это Илай. -Я это слышал... 65 00:06:46,671 --> 00:06:49,679 ... ты целитель. Это правда? 66 00:06:54,197 --> 00:06:56,579 Мне подарили. 67 00:06:56,580 --> 00:06:59,372 Моя дочь... очень больна. 68 00:06:59,453 --> 00:07:02,259 Она погрузилась в лихорадочный сон три дня назад. 69 00:07:02,499 --> 00:07:04,087 Я не могу ее разбудить. 70 00:07:05,121 --> 00:07:06,361 Пожалуйста... 71 00:07:07,697 --> 00:07:09,031 ...Исцели ее. 72 00:07:13,080 --> 00:07:15,100 Вы лечили ее? с соответствующими травами? 73 00:07:15,414 --> 00:07:17,217 Я сделал все, что мог. 74 00:07:18,177 --> 00:07:22,500 Пожалуйста... Она умрет, если ты ее не вылечишь. 75 00:07:55,157 --> 00:07:56,557 Давай, Эли. 76 00:08:36,178 --> 00:08:38,558 Спасибо. Спасибо. 77 00:08:55,930 --> 00:08:56,977 Эли... 78 00:08:57,673 --> 00:08:59,674 Эли, подожди! Что с тобой? 79 00:08:59,675 --> 00:09:03,084 Здравствуйте, старые друзья. Ты загляденье. 80 00:09:04,293 --> 00:09:07,132 Илай... Ты исцелил ту маленькую девочку. 81 00:09:07,963 --> 00:09:09,163 Да. 82 00:09:09,918 --> 00:09:11,910 Значит, ты действительно аватар... 83 00:09:16,048 --> 00:09:18,664 -Да. -Это замечательно. 84 00:09:18,665 --> 00:09:20,750 Это не так чудесно как вы могли подумать. 85 00:09:20,751 --> 00:09:23,754 Люди так страдают, Габриель, это разбивает мне сердце. 86 00:09:24,095 --> 00:09:26,300 И они ждут от меня спасения. 87 00:09:26,421 --> 00:09:28,605 Это должно быть потрясающе ответственность. 88 00:09:29,170 --> 00:09:31,578 Ты хочешь знать что самое страшное? 89 00:09:32,184 --> 00:09:34,986 -В том, что я знаю правду. -Правда? 90 00:09:34,987 --> 00:09:38,000 Нет, не «правда». Правда. 91 00:09:38,161 --> 00:09:41,766 Я это видел. Для меня это так же реально как эти деревья для вас. 92 00:09:42,560 --> 00:09:45,349 -Знаешь, я тебе завидовал. -Мне? 93 00:09:45,350 --> 00:09:47,352 Когда я думал, что ты деви... 94 00:09:47,353 --> 00:09:49,959 ...казалось, у тебя есть сила лечить людей. 95 00:09:50,080 --> 00:09:52,693 То, что я искал после всей моей жизни. 96 00:09:53,421 --> 00:09:54,836 Я завидую этому. 97 00:09:55,225 --> 00:09:59,237 Теперь у меня есть эта сила исцелять людей и изгонять бесов... 98 00:09:59,956 --> 00:10:01,554 ...дать людям надежду. 99 00:10:01,850 --> 00:10:03,345 И это пугает меня. 100 00:10:06,786 --> 00:10:08,791 Что-то там наблюдая за нами. 101 00:10:10,449 --> 00:10:13,666 -Может быть, это один из твоих последователей. -Это не человек. 102 00:10:15,140 --> 00:10:19,358 -Эли, ты слышал об Индруджиде? -Король демонов? 103 00:10:20,024 --> 00:10:23,010 -Он идет за тобой. -Я тоже это слышал. 104 00:10:24,037 --> 00:10:27,448 Если он придет, то он придет. Я ничего не могу с этим поделать. 105 00:10:27,449 --> 00:10:30,063 -Вы можете позволить нам путешествовать с вами. -Нет. 106 00:10:30,064 --> 00:10:32,607 Я не могу позволить тебе поставить себя снова в опасности для меня. 107 00:10:32,608 --> 00:10:35,941 Кроме того, Мне придется совершить это путешествие самостоятельно. 108 00:10:35,942 --> 00:10:37,415 Какая поездка? 109 00:10:38,289 --> 00:10:42,079 Я собираюсь на берег, чтобы поймать корабль. Я иду домой. 110 00:10:42,200 --> 00:10:45,389 Это здорово, потому что мы думали самим поехать на побережье. 111 00:10:45,430 --> 00:10:48,224 Зена, я не хочу, чтобы ты ссорилась в мою защиту. 112 00:10:48,722 --> 00:10:50,508 Что ты собираешься сделать, чтобы остановить нас? 113 00:10:55,333 --> 00:10:56,581 Давай тогда. 114 00:11:55,116 --> 00:11:58,296 Пожалуйста, не делай мне больно. Я не имел в виду никакого вреда. 115 00:11:58,847 --> 00:12:01,049 -Поставь меня. -Конечно. 116 00:12:02,345 --> 00:12:04,929 Как ты думаешь, что ты делаешь? бродить по нашему лагерю? 117 00:12:05,050 --> 00:12:07,475 Я хотел поближе рассмотреть аватарку. 118 00:12:10,350 --> 00:12:11,989 Меня зовут Хануман. 119 00:12:11,990 --> 00:12:13,973 Вы следите за нами какое-то время. 120 00:12:13,974 --> 00:12:17,192 Да. Я подумал, возможно Я мог бы быть чем-то полезен Илаю. 121 00:12:17,273 --> 00:12:21,479 -Индруджид придет за ним. -Мне не нужна никакая помощь, правда. 122 00:12:21,600 --> 00:12:23,917 Самые молодые аватары скажи это. 123 00:12:23,918 --> 00:12:26,328 -Вы знали других? -Только один. 124 00:12:27,183 --> 00:12:30,596 Если бы я был тобой, Я бы отвел Илия в великий храм... 125 00:12:30,597 --> 00:12:33,537 -...и попросить помощи у Кришны. -Кришна? 126 00:12:33,578 --> 00:12:36,374 ...Высшая личность божества. 127 00:12:36,814 --> 00:12:38,891 Он знает, как справиться с Индруджидом. 128 00:12:38,892 --> 00:12:42,493 И пока Илий пребывает в храме, он будет в безопасности. 129 00:12:45,770 --> 00:12:47,570 Тогда это великий храм. 130 00:13:00,522 --> 00:13:02,322 Демоны Индруджида... 131 00:13:03,591 --> 00:13:05,396 «Его злоба» с ними? 132 00:13:05,437 --> 00:13:08,628 Если он есть, он не оставит следов. 133 00:13:09,470 --> 00:13:11,258 Быстро, укройтесь. 134 00:13:12,532 --> 00:13:14,056 Я буду следить! 135 00:13:14,978 --> 00:13:16,218 Иди, давай. 136 00:13:28,658 --> 00:13:31,874 Как чудесно. Вы можете лазить по деревьям, как один из нас. 137 00:13:32,295 --> 00:13:34,302 Вы, должно быть, чему-то научились у обезьян. 138 00:13:34,303 --> 00:13:37,299 -Нет, амазонки. -Амазонки? 139 00:13:37,460 --> 00:13:39,058 Это долгая история. 140 00:13:39,420 --> 00:13:42,820 Что ты имел в виду, когда сказал что Индруджид не оставит следов? 141 00:13:42,941 --> 00:13:45,155 Индруджид атакует с неба. 142 00:13:45,436 --> 00:13:47,819 Кажется, ты много знаешь о Индруджид. 143 00:13:47,820 --> 00:13:50,023 Я много знаю обо всей его семье. 144 00:13:50,024 --> 00:13:53,406 Я помогал Раме, когда Рама убил отца Индруджида. 145 00:13:53,407 --> 00:13:54,407 Рама? 146 00:13:55,152 --> 00:13:58,164 Я слышал, как люди говорили о Раме с тех пор, как я был в Индии. 147 00:13:58,629 --> 00:14:00,635 Но разве он не жил давным-давно? 148 00:14:00,636 --> 00:14:03,639 -Да, столетия. -Тогда ты бессмертен? 149 00:14:04,428 --> 00:14:05,689 Не совсем. 150 00:14:05,788 --> 00:14:08,394 Есть одно существо это может убить меня. 151 00:14:08,741 --> 00:14:11,347 Позвольте мне угадать. Индруджид. 152 00:14:18,285 --> 00:14:21,495 -В чем правда? -Так ты действительно хочешь знать? 153 00:14:21,861 --> 00:14:24,274 -Ага. -Это жизнь. 154 00:14:24,705 --> 00:14:27,694 Что мы должны почитать его, где бы мы его ни нашли. 155 00:14:27,735 --> 00:14:30,126 Чтобы принести мир в этот мир... 156 00:14:30,437 --> 00:14:33,418 ...Я должен научить человечество почтение к жизни. 157 00:14:33,419 --> 00:14:36,280 Итак... Если бы кто-то подошел к тебе... 158 00:14:36,281 --> 00:14:38,890 -...и сбить тебя с ног... -Тогда я встану. 159 00:14:39,973 --> 00:14:41,961 Но если они снова сбивают тебя с ног... 160 00:14:42,440 --> 00:14:44,925 Тогда я снова встану, если бы я мог. 161 00:14:45,181 --> 00:14:47,984 Но ни при каких обстоятельствах буду ли я сопротивляться. 162 00:14:47,985 --> 00:14:51,575 Если бы я это сделал, я бы просто был увековечивание цикла насилия... 163 00:14:51,576 --> 00:14:54,102 ...который опустошил Землю на протяжении веков. 164 00:14:55,003 --> 00:14:57,420 Этот цикл должен быть разорван, Габриэль. 165 00:14:57,751 --> 00:15:01,756 И правда в том, что это можно сделать только через ненасилие. 166 00:15:05,724 --> 00:15:07,534 Так это правда... 167 00:15:09,324 --> 00:15:12,326 Хануман, ты ходил по Земле на протяжении веков, теперь. 168 00:15:12,804 --> 00:15:16,620 Как узнать правильный код? или образ жизни, или...? 169 00:15:16,621 --> 00:15:19,131 -... Путь... -Да. 170 00:15:19,132 --> 00:15:21,315 Как узнать, какой путь правильный? для тебя? 171 00:15:21,316 --> 00:15:24,524 Мой путь – это путь послушания и лояльность. 172 00:15:24,525 --> 00:15:27,739 Я вижу, что это не твой путь. Ты слишком горд. 173 00:15:27,740 --> 00:15:31,121 Что происходит, когда человек застревает между двумя способами? 174 00:15:31,122 --> 00:15:32,939 Это нехорошо. 175 00:15:32,940 --> 00:15:36,939 Для каждого человека путь может быть только один. 176 00:15:43,690 --> 00:15:46,278 -Что это такое? -Индруджид. 177 00:15:46,762 --> 00:15:48,344 Он к северу от нас. 178 00:15:48,345 --> 00:15:50,539 Возможно, у нас еще есть время чтобы добраться до храма. 179 00:15:50,540 --> 00:15:51,740 Пойдем. 180 00:15:57,798 --> 00:15:59,980 Смотреть! Это аватар! 181 00:16:04,128 --> 00:16:05,721 Исцели меня, аватар! 182 00:16:06,850 --> 00:16:08,642 Забери мою боль! 183 00:16:31,794 --> 00:16:33,045 Он близко. 184 00:16:40,693 --> 00:16:42,221 Индруджид идет! 185 00:16:43,652 --> 00:16:45,254 Идите по своим домам. 186 00:16:45,255 --> 00:16:47,247 Возьмите след за храмом! 187 00:16:47,248 --> 00:16:49,940 Нет! Мы знаем, за кем он пришел. 188 00:16:49,941 --> 00:16:52,728 Мы должны остаться и бороться за аватар! 189 00:16:55,648 --> 00:16:58,348 Нет, нет, нет, нет, нет! Послушайте меня, пожалуйста! Слушать! 190 00:16:58,349 --> 00:17:00,345 Слушать! Послушай меня! 191 00:17:00,529 --> 00:17:02,320 Спасибо за вашу заботу. 192 00:17:02,907 --> 00:17:06,523 Для меня это очень много значит, но Я не позволю тебе сражаться в мою защиту. 193 00:17:07,358 --> 00:17:09,541 Единственная причина Я смог помочь тебе... 194 00:17:09,542 --> 00:17:11,735 ...это потому, что в ваших сердцах... 195 00:17:11,934 --> 00:17:13,718 ...вы невинны, как дети. 196 00:17:14,179 --> 00:17:16,733 Если бы тебе пришлось сражаться с Индруджидом, это нанесет вред не только вашему телу,... 197 00:17:16,734 --> 00:17:18,320 ...но и ваши души. 198 00:17:19,323 --> 00:17:20,595 Со мной все будет в порядке. 199 00:17:21,160 --> 00:17:23,143 Он прав. Вы должны отправиться в безопасное место. 200 00:17:23,184 --> 00:17:24,384 Торопиться! 201 00:17:27,510 --> 00:17:28,710 Сейчас! 202 00:17:34,642 --> 00:17:36,239 Отведите Эли внутрь храма. 203 00:17:36,240 --> 00:17:38,827 Я позабочусь, чтобы все ушли до прихода Индруджида. 204 00:17:38,828 --> 00:17:40,622 Будь осторожен. Давай, Эли. 205 00:17:53,258 --> 00:17:55,407 Статуя с флейтой, это Кришна? 206 00:17:55,408 --> 00:17:58,603 Да, хотя он может появиться в любой форме, которую он выберет. 207 00:17:58,604 --> 00:18:01,798 Он высшее проявление верховного божества. 208 00:18:03,420 --> 00:18:05,632 Хануман, без обид... 209 00:18:05,940 --> 00:18:08,623 Видишь ли, мы с Зеной не привыкли ждать... 210 00:18:08,624 --> 00:18:10,705 ...чтобы боги спасли нас. 211 00:18:14,575 --> 00:18:17,581 Слова Илия смутили тебя, не так ли, Габриель? 212 00:18:22,456 --> 00:18:24,712 Откуда ты узнал, что он мне сказал? 213 00:18:25,284 --> 00:18:27,470 Я следил за ним несколько недель. 214 00:18:27,958 --> 00:18:31,572 Я знаю, что его слова затрагивают любого с открытым сердцем. 215 00:18:35,207 --> 00:18:37,198 Итак, что вы думаете его послания? 216 00:18:38,463 --> 00:18:42,800 Его путь – это окончательный путь. Мало кто может следовать этому. 217 00:18:43,170 --> 00:18:44,572 Те, которые делают... 218 00:18:44,573 --> 00:18:46,554 ... действительно ходить с духом. 219 00:18:53,488 --> 00:18:55,297 Давай, двигай! Убирайся! 220 00:18:56,124 --> 00:18:59,125 Здесь небезопасно находиться. Опасность приближается. 221 00:18:59,126 --> 00:19:00,526 Мы должны уйти. 222 00:19:20,072 --> 00:19:21,480 Зена в беде. 223 00:19:27,990 --> 00:19:30,111 Эли, вернись! Эли! 224 00:19:30,320 --> 00:19:31,520 Ждать! 225 00:19:40,270 --> 00:19:41,470 Останавливаться! 226 00:19:43,527 --> 00:19:44,769 Пойдем, дитя. 227 00:19:49,125 --> 00:19:51,109 Вот, отведите ее в безопасное место. 228 00:19:54,236 --> 00:19:56,038 -Элай, нет! -Пожалуйста, остановись! 229 00:19:56,039 --> 00:19:57,736 Индруджид! 230 00:20:14,258 --> 00:20:15,458 Отпустить! 231 00:20:16,520 --> 00:20:17,298 Нет! 232 00:20:17,700 --> 00:20:19,847 Габриэль! 233 00:20:51,012 --> 00:20:53,745 Возвращаться! Беги, Габриель! Он идет! 234 00:20:53,746 --> 00:20:54,961 Идти! 235 00:20:56,143 --> 00:20:57,343 Идти! 236 00:21:25,698 --> 00:21:27,073 Нет! 237 00:21:28,700 --> 00:21:29,556 Габриэль! 238 00:21:30,299 --> 00:21:31,505 Габриэль! 239 00:21:33,209 --> 00:21:35,348 Зена! 240 00:21:41,364 --> 00:21:42,925 Где он их взял? 241 00:21:42,926 --> 00:21:45,339 Он отправился в страну демонов Ланки. 242 00:21:45,340 --> 00:21:47,242 Тогда вот куда мы направляемся дальше. 243 00:21:47,627 --> 00:21:50,687 Зена! Вы видели, насколько он силен. 244 00:21:50,688 --> 00:21:53,871 На Ланке у него сотни демонов чтобы помочь ему. 245 00:21:54,137 --> 00:21:55,741 Мы не можем победить его. 246 00:21:55,822 --> 00:21:59,226 -Твой друг Кришна не появился. -Нам нужно привлечь его внимание. 247 00:22:01,443 --> 00:22:03,101 И как нам это сделать? 248 00:22:03,102 --> 00:22:06,769 С этими богами иногда вам придется попробовать что-то необычное. 249 00:22:09,581 --> 00:22:10,781 Как что? 250 00:22:11,428 --> 00:22:13,564 Я молюсь ему все время. 251 00:22:13,565 --> 00:22:16,458 Что нужно Кришне для того, чтобы кто-то обратился к нему. 252 00:22:16,595 --> 00:22:19,809 ...Кто не уважает богов, им не доверяет.... 253 00:22:19,810 --> 00:22:21,592 ... они им не нравятся. 254 00:22:21,633 --> 00:22:24,373 ...Тот, кто думает они ей не нужны. 255 00:22:26,225 --> 00:22:28,018 Ты хочешь, чтобы я помолился... 256 00:22:48,787 --> 00:22:49,986 Подожди! 257 00:22:55,179 --> 00:22:59,395 Я думаю, если мы приложим обе наши гири против эту дверь, мы, наверное, можем просто... 258 00:23:02,879 --> 00:23:05,666 Ты не собираешься ничего делать попытаться выбраться отсюда, да? 259 00:23:06,268 --> 00:23:07,468 Нет. 260 00:23:08,747 --> 00:23:10,359 Откройте дверь! 261 00:23:10,360 --> 00:23:12,674 Потерпи. У нас все будет в порядке. 262 00:23:14,365 --> 00:23:18,188 Я не думаю, что это очень реалистично. Это злой человек! 263 00:23:18,189 --> 00:23:20,185 Он вообще не мужчина, Габриэль. 264 00:23:20,186 --> 00:23:22,377 Он — воплощение самого зла. 265 00:23:22,378 --> 00:23:24,478 Это должно заставить меня чувствовать себя лучше? 266 00:23:24,479 --> 00:23:26,481 Мы с ним можем быть здесь в смертных телах... 267 00:23:26,482 --> 00:23:28,473 ...но наша война духовная. 268 00:23:28,630 --> 00:23:31,030 Я уверен, что если я смогу остаться верный своему пути... 269 00:23:31,031 --> 00:23:32,429 ...Я могу победить его. 270 00:23:32,715 --> 00:23:34,727 Его путь зла. 271 00:23:34,928 --> 00:23:37,314 -Мой путь... -...Любовь! 272 00:23:38,945 --> 00:23:40,150 Я знаю это. 273 00:23:40,888 --> 00:23:42,088 Я знаю это. 274 00:23:43,876 --> 00:23:47,458 Ладно, чем он занимается? Пение? Жертвы? 275 00:23:47,888 --> 00:23:52,291 Вы не понимаете, кто такой Кришна. Он не похож на других богов. 276 00:23:52,656 --> 00:23:56,046 Он в каждом, каждое живое существо. 277 00:23:56,264 --> 00:23:59,254 Итак, чтобы найти его, вам нужно только заглянуть внутрь. 278 00:24:30,822 --> 00:24:32,022 Привет, Эли. 279 00:24:33,256 --> 00:24:36,475 Не бойтесь. Я влюбляюсь. 280 00:24:37,322 --> 00:24:38,522 Любовь? 281 00:24:39,478 --> 00:24:42,490 Разве ты не можешь иметь сострадание? для меня, Илай? 282 00:24:42,811 --> 00:24:46,398 Я тоже пострадал. Разве я не любил своего отца? 283 00:24:46,399 --> 00:24:49,596 Кого убил другой аватар. 284 00:24:49,757 --> 00:24:51,972 Тот, кого они называют Рамой. 285 00:24:52,536 --> 00:24:55,841 -Чего ты хочешь, Индруджид? -Я хочу быть твоим другом... 286 00:24:55,842 --> 00:24:57,257 ... и союзник. 287 00:24:57,258 --> 00:24:59,373 Мы оба знаем это невозможно. 288 00:25:07,142 --> 00:25:11,124 Ты... Ты не боишься меня, ты, Эли? 289 00:25:11,788 --> 00:25:13,588 Я знаю, что ты не можешь причинить мне вреда. 290 00:25:15,237 --> 00:25:19,536 Она тебе... нравится, не так ли? 291 00:25:21,154 --> 00:25:24,347 Что ж... Поздравляю, Илай. 292 00:25:25,109 --> 00:25:27,893 У вас есть первый настоящий ученик. 293 00:25:28,950 --> 00:25:32,341 Как пассивен и безмятежен ты останешься... 294 00:25:32,382 --> 00:25:35,198 ... пока ее пытают? 295 00:26:00,513 --> 00:26:01,933 Как мои дела, Хануман? 296 00:26:07,829 --> 00:26:09,286 Кришна... 297 00:26:15,846 --> 00:26:16,850 Кришна... 298 00:26:19,016 --> 00:26:20,505 Спасибо, что пришли. 299 00:26:21,893 --> 00:26:25,218 -Где Хануман? -Я попросил его выйти на улицу. 300 00:26:25,219 --> 00:26:27,623 Я подумал, что это лучше всего мы будем одни для этого. 301 00:26:27,624 --> 00:26:31,109 За что? Мы преследуем Габриель и Эли, верно? 302 00:26:31,110 --> 00:26:33,556 Как вы собираетесь победить Индруджида? 303 00:26:36,910 --> 00:26:40,603 -Я не могу без твоей помощи. -Но я не могу тебе помочь... 304 00:26:40,927 --> 00:26:43,992 -...если ты мне не позволишь. -Я не любитель загадочных разговоров. 305 00:26:43,993 --> 00:26:47,000 -Перейдем к делу. -Ты должен открыть мне свое сердце... 306 00:26:47,001 --> 00:26:50,604 ...если ты собираешься использовать силу это позволит вам победить Индруджида. 307 00:26:50,685 --> 00:26:53,096 Я думал, что это о чем были молитвы. 308 00:26:53,909 --> 00:26:55,728 Это привлекло мое внимание. 309 00:26:56,203 --> 00:26:59,311 Теперь вам нужно сделать еще один шаг вперед. 310 00:27:01,108 --> 00:27:02,942 Вы должны принять этот путь. 311 00:27:04,456 --> 00:27:05,656 Путь? 312 00:27:06,787 --> 00:27:10,822 Я слышал о пути в Грецию, Китай, Анатолий и теперь Индия. 313 00:27:11,546 --> 00:27:13,134 Я этого не понимаю. 314 00:27:13,335 --> 00:27:15,734 Путь не для таких, как я. 315 00:27:16,950 --> 00:27:20,768 Вы ошибаетесь. Теперь ты очень близок к дороге. 316 00:27:21,413 --> 00:27:23,755 Однако не хватает его на ширину волоса... 317 00:27:23,756 --> 00:27:26,354 ...это то же самое, что пропустить это по высоте горы. 318 00:27:26,355 --> 00:27:28,947 Я близко? Я так не думаю. 319 00:27:29,864 --> 00:27:32,457 У меня нет терпения Габриель, любовь Эли... 320 00:27:32,458 --> 00:27:34,846 ...или спокойствие моего наставника, Лао Ма. 321 00:27:35,571 --> 00:27:38,163 -Я просто злой, надирающий задницы... -...Воин. 322 00:27:39,669 --> 00:27:41,052 Да, воин. 323 00:27:42,096 --> 00:27:43,889 Ты говоришь это с отвращением. 324 00:27:44,997 --> 00:27:47,612 Ну, оно там не в рейтинге со святыми, не так ли? 325 00:27:47,613 --> 00:27:48,613 Зена... 326 00:27:48,948 --> 00:27:51,349 Вы увидели то, чем вам суждено быть. 327 00:27:51,350 --> 00:27:54,821 В твоей следующей жизни, ты пойдешь путем святого. 328 00:27:54,982 --> 00:27:57,368 Однако, ты никогда не добьешься такой жизни... 329 00:27:57,369 --> 00:28:00,006 ...если ты не пойдешь по пути ты сейчас включен. 330 00:28:00,007 --> 00:28:02,539 -Путь воина? -Да. 331 00:28:02,540 --> 00:28:05,950 Вы не должны бояться сражаться в справедливом деле. 332 00:28:06,191 --> 00:28:10,412 Лучше умереть, следуя своему собственному пути чем жить следуя за чужим. 333 00:28:10,896 --> 00:28:13,146 Когда ты вступаешь в бой... 334 00:28:13,463 --> 00:28:16,658 ...действовать без привязанности, и нести с собой уверенность... 335 00:28:16,659 --> 00:28:19,663 ... что вы выполняете твое призвание в этой жизни. 336 00:28:19,853 --> 00:28:21,840 Тогда вы узнаете путь. 337 00:28:22,581 --> 00:28:23,774 Я понимаю. 338 00:28:25,441 --> 00:28:26,761 Тогда иди. 339 00:28:27,757 --> 00:28:31,756 Поднимись, как огонь, и сожгите всех, кто противостоит вам. 340 00:28:32,268 --> 00:28:34,650 И если ты следуешь путь пути... 341 00:28:35,641 --> 00:28:37,158 ...назови мое имя... 342 00:28:38,052 --> 00:28:42,372 ...и сила победить Индруджида будет дано вам. 343 00:28:43,463 --> 00:28:44,678 Вы готовы? 344 00:28:45,959 --> 00:28:47,159 Я готов. 345 00:28:50,958 --> 00:28:52,238 Я тоже готов. 346 00:29:06,105 --> 00:29:07,202 Габриэль! 347 00:29:14,500 --> 00:29:15,457 Габриэль! 348 00:29:21,257 --> 00:29:22,457 Помоги мне. 349 00:29:23,665 --> 00:29:25,271 Габриель, будь осторожна. 350 00:29:35,244 --> 00:29:36,755 Ты не поможешь мне? 351 00:29:38,450 --> 00:29:39,493 Габриель... 352 00:29:54,100 --> 00:29:55,232 Нет, нет, не надо! 353 00:29:55,391 --> 00:29:56,715 Нет! 354 00:30:07,009 --> 00:30:09,019 Это было не так уж сложно, не так ли? 355 00:30:11,671 --> 00:30:13,954 Ты теперь в моем мире, маленькая девочка. 356 00:30:17,813 --> 00:30:20,206 Я заставил ее поддаться простой иллюзии. 357 00:30:20,247 --> 00:30:22,944 Твой ученик дал в первое искушение. 358 00:30:23,196 --> 00:30:25,190 Посмотрим, как твои дела, Илай. 359 00:30:28,166 --> 00:30:31,952 Ты чувствуешь ее боль, не так ли? Это твое проклятие. 360 00:30:32,033 --> 00:30:34,309 ...Ты чувствуешь боль каждого. 361 00:30:35,034 --> 00:30:39,316 Илай, я мог бы устроить так, что ты никогда не сможешь должны смотреть на человеческие страдания. 362 00:30:39,477 --> 00:30:43,687 Я мог бы окружить тебя с радостными, счастливыми людьми. 363 00:30:45,489 --> 00:30:48,302 Спасите себя и эту девушку. 364 00:30:48,423 --> 00:30:49,623 Присоединяйтесь ко мне. 365 00:30:50,977 --> 00:30:52,177 Нет. 366 00:30:52,548 --> 00:30:55,334 Затем... она умирает. 367 00:32:48,550 --> 00:32:49,117 Зена! 368 00:33:21,368 --> 00:33:23,353 Кришна... 369 00:34:04,500 --> 00:34:05,617 Зена... 370 00:38:22,671 --> 00:38:24,271 Спасибо, Кришна. 371 00:38:37,008 --> 00:38:37,897 Эли... 372 00:38:39,851 --> 00:38:41,860 Я провалил свой первый тест. 373 00:38:42,770 --> 00:38:44,578 Труден путь любви. 374 00:38:45,320 --> 00:38:47,286 Это может быть неправильно для тебя. 375 00:38:47,643 --> 00:38:49,635 Но если вы решите следовать этому... 376 00:38:49,636 --> 00:38:51,650 ...ты должен это сделать всем сердцем. 377 00:38:52,605 --> 00:38:54,406 Вы потерпите неудачу не раз. 378 00:38:54,976 --> 00:38:56,792 Но не теряйте надежды. 379 00:38:56,873 --> 00:38:59,867 В конце концов, вы искупите мир. 380 00:39:02,228 --> 00:39:03,615 Куда ты идешь? 381 00:39:04,305 --> 00:39:05,516 Дом. 382 00:39:05,779 --> 00:39:07,982 мне нужно принять сообщение моему собственному народу. 383 00:39:08,546 --> 00:39:10,453 Я верю, что они будут самый отзывчивый. 384 00:39:15,095 --> 00:39:16,495 Спасибо, Габриель. 385 00:39:17,373 --> 00:39:19,556 Ты был первым, кто меня понял. 386 00:39:21,675 --> 00:39:23,075 Я не забуду тебя. 387 00:39:58,082 --> 00:40:00,121 Это путь любви к тебе, да? 388 00:40:00,832 --> 00:40:02,032 Ага. 389 00:40:07,981 --> 00:40:09,780 Твой путь воина. 390 00:40:10,932 --> 00:40:12,723 Думаю, я всегда это знал. 391 00:40:13,865 --> 00:40:16,450 И я всегда знал что это было неправильно для тебя. 392 00:40:19,616 --> 00:40:22,234 Мне жаль, что я забрал тебя так далеко от твоей правды. 393 00:40:24,626 --> 00:40:26,024 Не извиняйтесь. 394 00:40:29,666 --> 00:40:30,488 Зена... 395 00:40:31,551 --> 00:40:35,165 Как вы думаете, я мог бы понять сила бескорыстной любви... 396 00:40:35,166 --> 00:40:36,968 ...если бы не наша дружба? 397 00:40:43,392 --> 00:40:46,204 Тем не менее, я думаю, может быть, тебе стоит поехать с Эли на некоторое время. 398 00:40:47,485 --> 00:40:50,876 Нет. Мы с тобой остаёмся вместе. 399 00:40:50,877 --> 00:40:54,068 Габриэль, мы идем в противоположных направлениях в жизни. 400 00:40:56,080 --> 00:40:58,281 Все реки текут к морю. 401 00:40:59,177 --> 00:41:02,164 Мы окажемся в одном и том же месте, Я в этом уверен. 402 00:41:05,799 --> 00:41:06,999 Спасибо. 403 00:41:08,644 --> 00:41:09,924 За что? 404 00:41:11,061 --> 00:41:12,742 За то, что не упомянул плотины. 405 00:41:14,965 --> 00:41:16,150 Пожалуйста. 406 00:41:28,400 --> 00:41:33,440 Субтитры: Марлон Роча Ласерда www.joxer.com.br 407 00:41:42,757 --> 00:41:46,317 В сегодняшнем выпуске Зена молилась Кришне: верховное божество индуизма. 408 00:41:46,318 --> 00:41:49,320 Надеемся, что мы это изобразили почитаемым и уважительным образом. 409 00:41:49,321 --> 00:41:51,806 Меня зовут Сунил Аги. Я общественный деятель... 410 00:41:51,807 --> 00:41:54,983 ...и президент Индуистско-американский политический фонд. 411 00:41:54,984 --> 00:41:58,606 Более миллиарда человек по всему миру мир исповедует индуистскую религию. 412 00:41:58,607 --> 00:42:01,612 Точное изображение наше божество важно для нас,... 413 00:42:01,613 --> 00:42:04,280 ...но еще более важная цель это просвещать людей... 414 00:42:04,281 --> 00:42:06,099 ... другой веры об индуизме. 415 00:42:06,100 --> 00:42:08,087 С пониманием приходит толерантность. 416 00:42:08,088 --> 00:42:10,113 Если вы хотите узнать больше об этой великой религии... 417 00:42:10,114 --> 00:42:12,929 ...пожалуйста, посетите местную библиотеку или веб-сайт в Интернете. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net